Daniel, Please show us photos of the new lot after they have been faceted. I've seen lots of inexpensive freshwater faceted pearls, and would love to see more of the high quality like your Cook Island pearls.
So perhaps there isn't an epoxy layer over the freshwater pearls, it's just that the layers show after faceting? Most interesting.